マルコによる福音書 12:27 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ 神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である。あなたがたは非常な思い違いをしている」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 神は生きている者の神であり、死んだ者の神ではない。おまえたちの考えは的外れもいいところだ」―― 【聖書：出エジプト記3:1-12より引用】 イエスはあきれた様子であった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ 神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である。あなたがたは非常な思い違いをしている」。

リビングバイブル

²⁷ 実際には、これらの人たちは数百年も前に死んでいたのに、神はモーセに、彼らはなお生きていると教えられたのです。そうでなければ、すでに存在していない人の『神である』などと、おっしゃるはずがありません。あなたがたは、この点で決定的にまちがっています。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神なのだ。あなたたちは大変な思い違いをしている。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ 神は生きている人たちの神である。つまり、その男たちは本当の意味では死んでいなかったのだ。お前たちサドカイ派は本当に間違っている」——【サドカイ派の人々は人が死ぬとその人の存在自体がなくなると信じている。しかし、イエスはたとえ人が死んでもその人は神と生き続けると教えている】

マルコによる福音書 12:27 相互参照

ローマ人への手紙 14:9

なぜなら、キリストは、死者と生者との主となるために、死んで生き返られたからである。

ローマ人への手紙 4:17

「わたしは、あなたを立てて多くの国民の父とした」と書いてあるとおりである。彼はこの神、すなわち、死人を生かし、無から有を呼び出される神を信じたのである。

マルコによる福音書 12:24

イエスは言われた、「あなたがたがそんな思い違いをしているのは、聖書も神の力も知らないからではないか。

ヘブル人への手紙 3:10

しかも、四十年の間わたしのわざを見たのである。 だから、わたしはその時代の人々に対して、 いきどおって言った、 彼らの心は、いつも迷っており、 彼らは、わたしの道を認めなかった。

箴言 19:27

わが子よ、知識の言葉をはなれて人を迷わせる 教訓を聞くことをやめよ。

マタイによる福音書 22:29

イエスは答えて言われた、「あなたがたは聖書も神の力も知らないから、思い違いをしている。

マタイによる福音書 22:32

『わたしはアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である』と書いてある。神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である」。

ルカによる福音書 20:38

神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である。人はみな神に生きるものだからである」。